Меланхолия Харухи Судзумии

воскресенье, 10 августа 2008

00:04

himself

Ещё чуть подробностейчуть подробностей.

Коидзуми в японской версии говорил, как дамский угодник. Причём говорил так со всеми, отчего многие зрители мигом записывали его в голубые. Коидзуми в русской версии говорит, как диктор девятичасовых новостей на первом канале. Амплуа поменялось, но новая роль достаточно интересна и Коидзуми хорошо играет. Поэтому плюс.
Микуру в японской версии была плаксивой фифой. Все её за это звали овцой. В русской озвучке она стала мягкой хрупкой девочкой, которую действительно хочется любвить и защищать. Эдакой младшей сестрёнкой в японском понимании. Именно такой её задумывали, поэтому тут дубляж бесподобен - плюс.

Харухи была гиперактивной, никогда не унывающей оторвой, давившей в себе малейшие признаки тоски кувалдой сумасшествия. Из-за крикливости и вечной весёлости она многим не нравилась. В русской версии Харухи стала капризной плаксой, обиженной на весь мир. Тоску Харухи не давит, а наоборот - холит и лелеет, ноет круглыми днями. Никакого контраста не получается, и сцена на железнодорожном переезде выглядит ещё одной жалобой в бесконечном ряду. Жирный минус.
Кён был скучным материалистом, циником и занудой. Он не рассказывал историю - он её бубнил, перемежая реплики с бесконечными саркастическими комментариями. Поскольку большинство анимешников такие же материалисты и зануды, Кёна все любили и считали своим в доску. Кён в дабе - восторженный школьник, принимающий прописанные доктором пилюли "Пофигистин". Пока таблетки действуют, Кёну пофигу всё на свете. Как только коробочка заканчивается, Кён срывается и начинает возглашать с таким восторгом, как будто ему, минимум, подарили набор "Юный техник". Особенно жутко это смотрится в "Меланхолии-шесть". Там Кёну достался никак не меньше, чем целый самосвал солдатиков. Минус.

Что касается Харухи и Кёна, общая претензия к ним такая: они пытались сыграть больше, чем надо было. Сеттинг, в общем, довольно простой. Каждого персонажа можно описать двумя словами. Такая простота создаёт контрастность, когда персонаж воплощает буквально пару эмоций, но зато на ять. Харухи веселится а Кён брюзжит. В экстренных ситуациях Харухи грустит а Кён лезет целоваться. Всё. Точка. Больше играть ничего не надо было. В дабе же всё вперемешку: настроения у Харухи с Кёном скачут, как козлы по горным тропам.

Нагато была и осталась молчаливой наукой, умеющей много гитик. Плюс.
Ещё плюсы сестрёнке Кёна и коту. Условный плюс Танигути.

Финальное резюме по скрипту шести серий. Можно было сделать лучше. Логические дырки, как бы не смертельны они не были, ранят в самое сердце. "Вспомни о библиотеке" ранит туда же. Бедная Нагато.

@темы: Харухи, Аниме

URL

:D Ну вот я тут... Все те "фрагменты информации", которые попадают... Экстремальные виды спорта ГРАУНД-ДАЙВИНГ. Погружение...

Окончательно и бесповоротно. Стояла жара. Безжалостно палило солнце. Усталые люди та... В тихом подвале ведьма жила Никто не знал откуда она ...

Комментарии

20.08.2008 в 22:16

artol

Спасибо за подробный и очень конструктивный обзор.

А какова ваша версия реплики про библиотеку?

URL

20.08.2008 в 22:39

himself

artol: "Сходим ещё в библиотеку?", например. Нагато ведь фактически говорит "мне понравилась не только библиотека, но библиотека вместе с тобой". Это такое мини-признание. Самому Кёну нечего вспоминать - он там спал. Я думаю, Нагато это прекрасно понимает.

URL

20.08.2008 в 23:16

artol

Настоящий камень преткновения. В "коллекционном" комплекте дисков титр исправлен на "ВСПОМИНАЮ ПРО БИБЛИОТЕКУ" -- и это единственное изменение там.

Наверное, это и к лучшему. Все-таки "Сходим ещё в библиотеку?" -- это прямота, которой в оригинале нет.

URL

20.08.2008 в 23:22

himself

artol: По-моему, в оригинале "mata toshokan ni", то есть именно "Ещё раз в библиотеку..". Ну да, не сказано, что "сходим", но куда уж очевидней. И вообще предложение не закончено - питание вырубилось.

URL

20.08.2008 в 23:35

artol

Вот это самое "с тобой" и не считывается. Кён-то явно не понимает, о чем речь. А нам эту недоговоренность не передать -- в русском предложения без глагола конструируются плохо.

URL

21.08.2008 в 00:01

himself

artol: А вы сделайте наоборот. "Я бы хотела ещё раз сходить с тоб..." (щёлк)

URL

21.08.2008 в 01:18

artol

На самом деле, чем дальше, тем больше мне нравится первоначальный вариант. Как раз та степень недоговоренности, что нужна и допустима для того, чтобы остаться в рамках образа Юки.

В любом случае, нам об этом размышлять уже поздно

URL


Запомнить

Меланхолия Харухи Судзумии

void