Забавно, что слово "калька" - само калька с французского
Правда, википедия утверждает, что калькой называется перевод заимствования. То есть, калькой было бы слово "копирка". А сама "калька" - это заимствование.